“Town Hall on Toy Safety”: CPSC Talks to Parents About New Rules Aimed at Making Toys Safer

En una reunión comunitaria realizada en la ciudad de Nueva York, se unieron a Inez Tenenbaum, presidenta de la CPSC, padres y consumidores para tratar sobre la seguridad de los juguetes. El debate se centró alrededor de los nuevos reglamentos de seguridad federales establecidos para los juguetes que darán a los consumidores que viven en los Estados Unidos mayor confianza al ir de compras esta temporada de fiestas. La presidenta Tenenbaum informó a la audiencia que a partir de este año:

• Los límites federales de plomo en la pintura en los juguetes infantiles bajaron a 90 partes por millón, que están entre los más bajos en el mundo;
• los juguetes para niños de 12 años o menores tienen que ser probados y certificados como que cumplen con los nuevos límites de plomo en la pintura;
• los juguetes infantiles no se pueden fabricar o vender con más de 300 partes por millón de plomo en total;
• los juguetes infantiles no se pueden fabricar o vender con más de 0.1% de seis ftalatos prohibidos;
• y la mayoría de los juguetes infantiles ahora están bajo estándares obligatorios, en lugar de voluntarios.

""Es importante poner la seguridad como prioridad al hacer sus compras para las fiestas esta temporada"", dijo Inez Tenenbaum, presidenta. ""La CPSC trabajó arduamente este año para ofrecer a los padres y abuelos mayor confianza de que los juguetes que van a comprar tienen mayores medidas de protección de seguridad para los niños"".

Hasta hoy en el calendario del año 2009, la CPSC ha tenido 38 retiros del mercado, una cifra inferior a 162 en 2008 y 148 en 2007. Los retiros del mercado relacionados con plomo en la pintura también han disminuido. Este año hubo 14 retiros del mercado relacionados con plomo, menos que 63 en 2007 y 85 en 2008. La CPSC atribuye esta reducción a la creciente aplicación de las regulaciones en los puertos, la cooperación con otras naciones, la concienciación y educación del consumidor y el cumplimiento por parte del sector industrial con los nuevos reglamentos de seguridad federales.

Para el 2008, la Comisión tiene reportes (en Inglés) de 19 muertes relacionadas con juguetes y unas 172,700 lesiones de niños menores de 15 años atendidas en salas de hospital relacionados con juguetes. Casi la mitad de estas lesiones, aproximadamente 82,300 ocurrieron a niños menores de 5 años de edad. La mayoría de las muertes fueron relacionadas con incidentes de ahogamiento, vehículos motorizados u obstrucción de las vías respiratorias con un juguete pequeño o una parte pequeña de un juguete.

A continuación algunas medidas de seguridad que los consumidores pueden tomar mientras hacen sus compras esta temporada de fiestas:

Las patinetas y otros juguetes para montar - Los juguetes para montar, monopatines y patines en línea van rápido y las caídas pueden ser mortales. Los cascos y equipo de seguridad se deben utilizar todo el tiempo y deben ajustarse a la medida.
• Las pelotas pequeñas y otros juguetes con partes pequeñas - Para niños menores de tres años de edad, evite los juguetes con partes pequeñas, pues pueden causar asfixia.
• Globos - Los niños se pueden asfixiar o sofocar con un globo desinflado o roto. Mantenga los globos desinflados fuera del alcance de los niños menores de ocho años de edad. Deseche todos los globos rotos en seguida.
• Imanes - Para niños menores de seis años, evite juegos para armar o jugar con imanes pequeños. Si se tragan imanes o piezas con imanes pueden ocurrir lesiones serias y/o muerte.

Una vez que se abren los regalos:

• Descarte inmediatamente las envolturas plásticas u otros empaques de juguetes antes de que se conviertan en artículos de juego peligrosos.
• Mantenga los juguetes adecuados para niños mayores lejos de los hermanos más pequeños.
• La carga de baterías debe ser supervisada por adultos. Los cargadores y adaptadores pueden imponer peligros de quemaduras térmicas para los niños más pequeños. Preste atención a las instrucciones y advertencias sobre carga de baterías. Algunos cargadores no tienen un dispositivo para evitar sobrecarga.

La CPSC se dedica a educar al público así como a trabajar con fabricantes de juguetes nacionales y extranjeros, importadores y comerciantes para ayudarles a comprender y a cumplir con estos nuevos requisitos, mientras mantiene sus puertas abiertas y su negocio competitivo.

WASHINGTON, D.C. -- At a Town Hall meeting held in New York City, CPSC Chairman Inez Tenenbaum was joined by parents and consumers to talk toy safety. The discussion centered around new federal safety rules that are in place for toys that will give American consumers greater confidence when they go shopping this holiday season. Chairman Tenenbaum informed the audience that starting this year:

-federal limits for lead in paint on children’s toys dropped to 90 parts per million, which is among the lowest in the world;

-toys for children 12 and younger must now be tested and certified that they meet the new lead in paint limits;

-children’s toys cannot be made or sold with more than 300 parts per million of total lead;

-children’s toys cannot be made or sold with more than 0.1% of six prohibited phthalates;

-and most children’s toys now fall under mandatory standards, instead of voluntary ones.

“It is important to make safety a priority when making your holiday toy purchases this season,” said Chairman Inez Tenenbaum. “CPSC has worked hard this year to give parents and grandparents greater confidence that the toys they seek to purchase have enhanced safety protections for children.”

So far in calendar year 2009, CPSC has had 38 toy recalls, which is down from 162 in 2008 and 148 in 2007. Toy recalls involving lead paint are also down. This year there has been 14 recalls involving lead, down from 63 in 2007 and 85 in 2008. CPSC attributes this decline to increased enforcement at the ports, cooperation with other nations, consumer awareness and education and compliance by the industry with new federal safety rules.

For 2008, the Commission has reports of 19 toy-related deaths and about 172,700 hospital emergency room treated toy-related injuries (pdf) to children under 15. Almost half of these injuries, approximately 82,300 were to children younger than 5 years of age. Most of the deaths were associated with drowning, motor vehicle involvement, or airway obstruction from a small toy or small part of a toy.

Here are some safety steps consumers can take while shopping this holiday season:

-Scooters and other Riding Toys – Riding toys, skateboards and in-line skates go fast and falls could be deadly. Helmets and safety gear should be worn at all times and be sized to fit.

-Small Balls and other Toys with Small Parts – For children younger than age three, avoid toys with small parts, which can cause choking.

-Balloons - Children can choke or suffocate on un-inflated or broken balloons. Keep un-inflated balloons away from children younger than eight years old. Discard broken balloons at once.

-Magnets – For children under age six, avoid building or play sets with small magnets. If magnets or pieces with magnets are swallowed, serious injuries and/or death can occur.

Once the gifts are open:

-Immediately discard plastic wrappings or other packaging on toys before they become dangerous play things.

-Keep toys appropriate for older children away from younger siblings.

-Charging batteries should be supervised by adults. Chargers and adapters can pose thermal burn hazards to young children. Pay attention to instructions and warnings on battery chargers. Some chargers lack any device to prevent overcharging.

Along with educating the public, CPSC is equally committed to working with foreign and domestic toy manufacturers, importers, and retailers to help them understand and comply with these new requirements, while keeping their doors open and their businesses competitive.

Consumers can also view a video clip about this town hall meeting.