Presidente de la CPSC Alerta a Consumidores en esta Temporada de Fiestas sobre Juguetes Peligrosos Retirados del Mercado

November 25, 2003
Release Number: 04-037

Hal Stratton, presidente de la Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC, Consumer Product Safety Commission) de Estados Unidos, previno hoy a las personas que compran regalos en la temporada de fiestas que deben permanecer alertas a ciertos juegues recientemente retirados del mercado y de otros productos para niños que representan una seria amenaza de seguridad para éstos. Con el objeto de facilitarle al consumidor el acceso a todos los anuncios de los productos mandados a retirar del mercado, el presidente Stratton anunció también el lanzamiento de un nuevo sitio Web común a varias agencias del gobierno federal: www.Recalls.gov.

"Antes de comprar o de dar algún regalo, particularmente para niños, asegúrese bien de que el producto no presenta ningún peligro", indicó Stratton. "Visite el sitio Web de CPSC para determinar si dicho producto ha sido retirado del mercado. Otra opción es visitar la siguiente dirección Web, fácil de recordar: www.Recalls.gov. Es una fuente central donde se encuentra la información más reciente sobre los productos mandados a retirar por el gobierno federal".

El nuevo sitio www.Recalls.gov ofrece ligas a las páginas Web de todas las agencias federales que tienen autoridad legal para emitir órdenes de retiro de productos, entre ellas la CPSC, la Administración de Drogas y Alimentos (Food and Drug Administration), la Administración Nacional para la Seguridad de las Carreteras del Departamento de Transportación (National Highway Traffic Safety Administration), la Agencia para la Protección Ambiental (Environmental Protection Agency), el servicio de Guarda Costas de los Estados Unidos (U.S. Coast Guard), y el Departamento de Agricultura (U.S. Department of Agriculture). Los consumidores podrán encontrar fácilmente información sobre los productos retirados del mercado por el gobierno federal - cualquiera que sea la competencia de la agencia o la naturaleza del retiro ordenado.

"Confiamos en que las personas que visiten el nuevo sitio www.Recalls.gov encontrarán un portal práctico para consultar datos importantes sobre la seguridad relacionada con mercaderías de consumo, automóviles, botes, medicinas, cosméticos y productos medioambientales", comentó Stratton. "Quiero agradecer la cooperación brindada por nuestros socios federales, entre ellos la Administración de Servicios Generales (General Services Administration), que maneja el sitio www.usa.gov. También quiero reconocer a los muchos socios corporativos y gremiales por sus esfuerzos por concientizar a la población de Estados Unidos sobre la existencia del sitio www.Recalls.gov. Trabajando juntos podemos salvar muchas vidas y prevenir lesiones", aseguró Stratton.

Si bien es importante considerar la seguridad asociada con los productos de consumo al hacer las compras de regalos nuevos, Stratton también le insistió a la población del país a examinar los juguetes y productos viejos que uno tiene y que pueden presentar un peligro. Instó a los operadores de guarderías y de tiendas de artículos de segunda mano a tener especial cuidado en sacar de sus locales artículos previamente retirados, por ejemplo cunitas antiguas, andadores y sillitas altas.

Los consumidores pueden obtener la lisa de juguetes y de productos infantiles retirados en el sitio Web de CPSC (www.cpsc.gov ), o llamando gratis al número (800) 638-2772.

Lista de Verificación de Productos Infantiles Mandados a Retirar del Mercado



  • Woody Dolls (40,000) distribuidas por Walt Disney Parks and Resorts en Disney Resort, Lake Buena Vista (Florida), Disney’s Vero Beach Resort, las tiendas Magic of Disney y Flight Fantastic en el Aeropuerto Internacional de Orlando, y la tienda Disney’s Worldport en Pointe Orlando. La ropa de la muñeca tiene botones que pueden desprenderse, lo que presenta un peligro de asfixia para los niños pequeños. Walt Disney Parks and Resorts recibió un informe de un niño que retiró un botón del muñeco Woody. Ninguna lesión fue reportada.. Llame a Walt Disney Parks and Resorts al número (866) 228-3664 ó visite www.waltdisneyworld.com para recibir la devolución del reporte.

     

  • Little People Animal Sounds Farm (67,000) distribuido por Fisher-Price. Dos pequeños tornillos metálicos que mantienen en su lugar las "puertas de los establos" pueden desprenderse, lo que presenta un peligro de aspiración o asfixia a los niños pequeños. Fisher-Price ha recibido 33 informes de que los tornillos se desprendieron del juguete, incluyendo cuatro informes en los que se indica que un tornillo se encontró en la boca de un niño y un informe sobre un niño que aspiró el tornillo y se le alojó en el pulmón. El caso requirió la hospitalización y operación de urgencia del niño para retirar el tornillo del pulmón. Llame gratis a Fisher-Price al número (866) 259-7873 para recibir gratuitamente un kit de reparación. Visite www.service.mattel.com para determinar si su producto es uno de los modelos retirados, y también para pedir el kit de reparación gratuito.

     

  • Palillos de tambor vendidos con juegos de tambor de juguete (300,000) distribuidos por Battat Incorporated. La punta del mango del palillo puede romperse, lo que presenta un peligro de asfixia a los niños pequeños. El tornillo del extremo del palillo puede aflojarse y desprenderse, lo que presenta un peligro de asfixia. Battat y la CPSC han recibido unos 240 informes que indican palillos rotos y niños que se llevan a la boca trozos pequeños, incluyendo un informe de un niño que comenzó a asfixiarse. Llame gratis a Battat al número (800) 247-6144 para obtener un nuevo juego de palillos de tambor.

     

  • Scooters (30,000) y Mini Bikes (55,000) distribuidos por Fisher -Price. Los circuitos del motor del control pueden funcionar mal y hacer que las motonetas y minimonotnetas sigan operando después de soltar el botón de encendido o del acelerador, lo que presenta un peligro de lesión para los niños. Fisher-Price ha recibido 80 informes de incidentes con las motonetas y las minimotonetas, incluyendo un reporte de un brazo fracturado y uno de una laceración en una pierna. Llame gratis en cualquier momento a Fisher-Price al número (800) 528-7153, o visite www.service.mattel.com para recibir información sobre la manera como un Power Wheels Service Center autorizado puede reparar el juguet gratuitamente.

     

  • Portadores/Sillitas de Bebé para Automóvil Cosco "Arriva" y "Turnabout" (1,200,000) distribuidos por Dorel Juvenile Group Inc. Cuando el asientito se usa como portador, los pestillos de plástico de la manija pueden romperse inesperadamente o salirse de su posición de porte, lo que hace que se descorra el pestillo del asientito o que se vuelque hacia adelante. Cuando esto ocurre, un niño puede caerse al suelo y lesionarse. Dorel Juvenile Group ha recibido 416 informes sobre pestillos rotos o descorridos, lo que ha causado nueve lesiones a niños. Los usuarios pueden seguir utilizando el producto como asientito para automóvil, pero deben dejar de usarlo como portador. Llame a Dorel al número (800) 880-9435 para recibir gratuitamente un kit de reparación, o visite www.djgusa.com.

     

  • Espuma en Aerosol "Spit Smatter" (1,300,000) distribuida por JAKKS Pacific Inc. Las latas de aerosol pueden romperse con fuerza, lo que presenta un peligro de lesión grave. JAKKS ha recibido cuatro informes sobre latas que se han roto, incluyendo un incidente que produjo una laceración en un usuario y varios incidentes de daño a la propiedad. Llame a JAKKS Pacific al número (800) 554-5516 para obtener instrucciones sobre cómo desechar el producto y recibir la devolución del importe.

     

  • Magic Start Crawl ‘n Stand (300,000) distribuido por Playskool. El juguete, diseñado para alentar al niño que gatea a levantarse y ponerse de pie, puede volcarse durante el uso y golpear al niño en la cabeza, el rostro o el cuello, lesionándolo. Playskool ha recibido 44 informes de juguetes que se caen durante el uso. Se han recibido 26 informes sobre incidentes de niños que sufrieron lesiones, incluyendo una contusión menor, varios chichones y moretones, ojos negros y labios cortados. Llame en cualquier momento a Playskool al número (800) 509-9554 para obtener información sobre la manera de devolver el producto y recibir un artículo sustitutivo de valor similar.

     

  • Corralito Portátil "Pack ‘n Play" con Mesita Alta para Cambiar al Bebé (538,000) distribuido por Graco Children’s Products. Cuando los niños están dentro de este corralito y la mesita para cambiar al bebé está todavía colocada en su lugar, los niños pueden gatear debajo de ella y levantarla. Si esto ocurre, la cabeza y cuello del niño pueden quedar atrapados entre la mesita y el riel superior del corral, presentando un peligro de estrangulamiento. Una niñita de 13 meses se estranguló cuando su cuellito quedó atrapado entre el riel superior del Pack ‘n Play y la mesita cambiante elevada. Los consumidores no deben poner jamás a un niño dentro del corralito portátil cuando la mesita cambiante esté todavía en su lugar. Comuníquese con Graco para recibir gratis una etiqueta de advertencia que deberá fijarse en la mesita cambiante. Llame al número (800) 233-1546 ó visite www.gracobaby.com

     

  • Corralitos que Pueden Desplomarse (cinco marcas que totalizan más de 1,500,000 unidades) que pueden atrapar a un niño en los rieles superiores cuando se plegan en forma de V. Los rieles superiores deben girarse para montar el corralito. La CPSC sabe de 15 niños han muerto cuando los rieles superiores de los corralitos se han desplomado. Una nueva norma de la industria requiere que los rieles superiores de estos corralitos se bloqueen automáticamente en el sitio cuando el corralito están cxompletamente armado. La CPSC obtuvo de los fabricantes el retiro voluntario de los siguientes corralitos con riles superiores que el usuario tenía que girar en su lugar al montar el corralito: Evenflo "Happy Camper", "Happy Cabana" y "Kiddie Camper" Modelos 10-710 y 10-810 de Century "Fold-N-Go"; Baby Trend "Home and Roam" y "Baby Express"; y Kolcraft "Playskool Travel-Lite Model". La CPSC emitió también una advertencia de seguridad sobre los Modelos 742 y 762 de "All Our Kids" importados por una compañía que ya no existe.

     

  • Tiza Multicolor de Acera (26,000 paquetes) distribuida por Agglo Corporation. Esta tiza multicolor contiene altos niveles de plomo, lo que presenta un peligro de envenenamiento a los niños pequeños. La tiza se vendió a las tiendas Target desde marzo del 2003 a julio del 2003 por aproximadamente US$1 el paquete. El consumidor debe devolver la tiza multicolor a las tiendas Target para que se le devuelva el importe. Llame a Target Corporation al número (800) 440-0680 entre las 7 a.m. y 6 p.m., hora del Centro, de lunes a viernes, o visite el sitio Web de la empresa en www.target.com.

 

Los siguientes consejos de seguridad ayudan al consumidor a elegir juguetes apropiados:

 

 

 

  • Seleccione juguetes apropiados para la edad, las capacidades, las habilidades y el nivel de interés del niño que lo recibirá. Los juguetes demasiado avanzados pueden presentar peligros de seguridad para los niños más pequeños.

     

     

  • Para los niños niños que empiezan a caminar y niños que todavía se llevan objetos a la boca, evite los juguetes que tengan piezas pequeñas, capaces de presentar un peligro fatal de asfixia.

     

     

  • Compruebe que los juguetes de lujo tienen una construcción sólida, por ejemplo piezas potenciales pequeñas bien aseguradas, como ojos, narices y otras.

     

     

  • Evite juguetes que tienen bordes y puntos afilados, especialmente para niños menores de 8 años.

     

     

  • No compre para niños menores de 8 años juguetes eléctricos con elementos calentadores.

     

     

  • Lea siempre las etiquetas. Busque en las etiquetas la edad y las recomendaciones de seguridad. Use esa información como guía.

     

     

  • Revise que las instrucciones sean claras. Usted las debe entender y cuando apropiado el niño también debe entender claramente las instrucciones.

     

     

  • Deseche inmediatamente los envoltorios de plástico antes de que se transformen en mortales objetos de juego. Los envoltorios plásticos pueden causar asfixia.

     

     

 

 

 

video icon  Los consumidores pueden también, ver un video clip sobre este boletín de prensa (versión normal o versión de calidad superior - con la cual se recomienda usar una conexión de banda ancha) (transcripción) . Este video clip está en formato de "video en secuencias".

COMISION PARA LA SEGURIDAD DE LOS PRODUCTOS DE CONSUMO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Lista de Juguetes y Productos Infantiles Retirados del Mercado: 25 de noviembre del 2003
Esta es una lista selecta de juguetes y productos retirados del mrecado.
Visite el sitio Web de CPSC para la lista completa de productos retirados del mercado: www.cpsc.gov

CPSC Boletín de Prensa

 

 

Producto y Compañía

 

 

Problema

 

 

Remedio

 

 

03-098
3/20/03

 

 

Woody Dolls vendidas en Walt Disney World Resort, en Lake Buena Vista (Florida), Disney’s Vero Beach Resort, tiendas Magic of Disney y Flight Fantastic en Aeropuerto Internacional de Orlando, y tienda Disney’s Worldport en Pointe Orlando.

Importadas de China. Distribuidas por: Walt Disney Parks and Resorts

Vendidas de enero del 2000 a enero del 2003 por unos US$12

 

 

 

 

La ropa del muñeco tiene botones que pueden desprenderse, lo que presenta un peligro de asfixia a los niños pequeños.

40,000 unidades Un incidente en el que el niño retiró un botón del muñeco. Ninguna lesión reportada.

 

 

 

Contacte Walt Disney Parks and Resorts para la devolución del importe en su totalidad.

(866) 228-3664

 

 

 

03-111
4/23/03

 

 

Little People Animal Sounds Farm, modelos número 77973 ó 77746

Importados de México por:
Fisher-Price, East Aurora, Nueva York

Vendidos en todo el país de julio del 2002 a diciembre del 2002 por unos US$30

 

 

 

 

Dos pequeños tornillos metálicos que mantienen las "puertas de los corrales" en su sitio pueden salirse, lo que presenta un peligro de aspiración o asfixia a los niños pequeños.

67,000 unidades; 33 informes de tornillos que se desprendieron del juguete, incluyendo cuatro informes sobre un tornillo que se encontró en la boca de un niño y otro informe sobre un niño que aspiró el tornillo y se le alojó en el pulmón, lo que requirió una operación para retirar el tornillo.

 

 

 

Contacte Fisher-Price para obtener gratuitamente un kit de reparación.

(866) 259-7873

www.service.mattel.com

 

 

 

 

03-110
4/17/03

 

 

Palillos de tambor vendidos con juegos de tambor de juguete

Distribuidos por:
Battat Incorporated
Plattsburgh, Nueva York

Vendidos de noviembre del 2001 a marzo del 2003 por unos US$25

 

 

 

 

 

La punta del mango del palillo tiene una pieza que puede romperse, lo que presenta un peligro de asfixia. El tornillo del extremo del palillo puede aflojarse y desprenderse, lo que presenta un peligro de asfixia.

300,000 unidades; 240 informes de palillos que se han roto y de niños que se han llevado piezas pequeñas a la boca. Un informe de un niño que comenzó a asfixiarse.

 

 

 

 

Llame a Battat para pedir un juego de reemplazo de los palillos de tambor.

(800) 247-6144

 

 

 

03-107
4/15/03

 

 

Magic Start Crawl ‘n Stand (alienta a los bebés que gatean a levantarse y ponerse de pie) Playskool
Pawtucket, Rhode Island

Vendido en todo el país de noviembre del 2002 a abril del 2003 por unos US$14

 

 

 

El juguete puede volcarse durante el uso y golpear al niño en la cabeza, rostro o cuello, y lesionarlo.

300,000 unidades; 44 informes de vuelco, incluendo 26 informes de lesiones, incluyendo una concusión menor, diferentes chichones, moretones, ojos negros y labios cortados.

 

 

 

Contacte Playskool para obtener información sobre la manera de devolver el producto y recibir un sustituto gratis de valor similar.

(800) 509-9554

www.playskool.com

 

 

 

 

03-148
6/25/03

 

 

Portadores/Sillitas de Bebé para Automóvil Cosco "Arriva" y "Turnabout"

Dorel Juvenile Group, Inc.
Columbus, Indiana

Vendidos del 10 de septiembre de 1997 a diciembre del 2000 por entre US$30 y US$60

 

 

 

 

Cuando el asientito se usa como portador, los pestillos de plástico de la manija pueden romperse inesperadamente o soltarse de su posición de porte, lo que hace que el asientito se desenganche o vuelque hacia adelante. Un niño puede caer al suelo y lesionarse.

1.2 millones de unidades; 416 informes de pestillos que se han quebrado o desenganchado resultando en nueve lesiones.

 

 

 

Contacte Dorel Juvenile Group para recibir un kit gratuito de reparación.

(800) 880-9435

www.djgusa.com

 

 

 

 

03-153
7/2/03

 

 

Espuma en Aerosol "Spit Smatter"

Importada de China por:
JAKKS Pacific Inc.
Malibú, California

Vendida de febrero del 2002 a junio del 2003 por unos US$10

 

 

 

 

Las latas de aerosol pueden romperse con fuerza, lo que presenta un grave peligro de lesión.

1.3 millones de unidades; cuatro informes de latas de aerosol que se han roto, incluyendo una laceración y varios incidentes de daño a la propiedad.

 

 

 

Contacte JAKKS Pacific para recibir instrucciones de cómo desechar las latas y recibir la devolución del importe en su totalidad.

(800) 554-5516

 

 

 

 

04-031
11/13/03

 

 

Scooter (30.000) y Mini Bikes (55.000)

Fisher-Price
East Aurora, Nueva York

Las motonetas se vendieron de noviembre del 2001 a octubre del 2003 por unos US$250, y las minimotonetas de mayo del 2003 a septiembre del 2003 por unos US$200.

 

 

 

 

Los circuitos del motor del control pueden funcionar mal y hacer que las motonetas y minimotonetas sigan operando después de soltar el botón del encendido o del acelerador, lo que presenta un peligro de lesión para los niños.

30,000 motonetas / 55,000 minimotonetas; 56 informes de incidentes con las motonetas, incluyendo un diente roto y un brazo fracturado; 24 informes de incidentes con minimotoneta, y un informe de laceración en una pierna.

 

 

 

Contacte Fisher-Price en cualquier momento para recibir información sobre la manera como un Power Wheels Service Center autorizado puede arreglar gratis el juguete.

(800) 528-7153

 

 

 

03-189
9/24/03

 

 

Corralitos Portátiles "Pack ‘n Play" con Mesitas Altas para Cambiar al Bebé

Importado de China por:
Graco Children’s Products Inc.
Exton, Pennsylvania

Vendido de octubre del 2001 a septiembre del 2003 por entre US$99 y US$119

 

 

 

 

Cuando el niño es colocado en estos corralitos portátiles y la mesita cambiante está todavía en su lugar, el niño puede gatear debajo de la mesa y levantarla. Si esto ocurre, la cabeza y cuello del niño pueden quedar atrapados entre la mesita cambiante y el riel del corralito, lo que presenta un peligro de estrangulamiento.

538,000 unidades; una niñita de 13 meses se estranguló cuando su cuellito quedó atrapado entre el riel y la mesita alta para cambiar al bebé.

 

 

 

No ponga nunca al niño en estos patiecitos portátiles cuando la mesita cambiante está todavía en su lugar. Comuníquese con Graco para recibir gratis una etiqueta de advertencia.

(800) 233-1546

www.gracobaby.com

 

 

 

 

99-021
11/17/98

98-156
8/21/98

98-128
6/18/98

93-043
03/10/93

 

 

 

 

 

Cunitas Portátiles con rieles superiores rotatorios.

Marca:"Playskool" Travel-Lite
Modelos 77101 y 77103
Kolcraft Enterprises, Inc.
Chicago, Illinois

 

 

 

El producto puede desplomarse y atrapar al niño cuando el riel superior se pliega.

11,600 unidades¹

 

 

 

Recompensa de US$120

Llame a la firma al
800-453-7673

 

 

 

97-146
06/25/97

 

 

Corrales para Bebé con bisagras giratorias en los rieles superiores.

Marca: Evenflo "Happy Camper, Happy Cabana y Kiddie Camper"
Evenflo Company, Inc.
Piqua, Ohio

 

 

 

Si las bisagras no son giradas completamente, el producto puede desplomarse y atrapar a un niño entre los rieles superiores doblados.

1.2 millones unidades.¹

 

 

 

Cubiertas gratuitas para las bisagras.

Llame a la compañía: 800-447-9178

 

 

 

97-028
11/21/96

 

 

Cunas / Corrales Portátiles con bisagras giratorias en los rieles superiores.

Marca: All Our Kids
Modelos 742 y 762

Draco Corporation
Montebello, California

 

 

 

 

La cuna / el corral puede desplomarse y atrapar un niño entre los rieles superiores doblados. 13,000 unidades.¹

 

 

Dejar de usar y destruir el producto (la compañía ya no existe).

 

 

97-026
11/21/96

 

 

Corrales para Bebé con bisagras giratorias en los rieles superiores.

Marca: Century "Fold-N-Go"
Modelos 10-710 y 10-810

Century Products Co.
Macedonia, Ohio

 

 

 

 

El corral puede desplomarse y atrapar un niño entre los rieles superiores doblados. 212,000 unidades.¹

 

 

Reparar.

Llamar a la compañía al:
800-541-0264

 

 

 

01-094
2/28/01

95-056
1/1/95

 

 

 

Cunas / Corrales Portátiles fabricados antes de 1995.

Marcas: Home and Roam, Baby Express

Baby Trend Inc.
Chino, California

 

 

 

 

El producto puede desplomarse y atrapar un niño entre los rieles superiores doblados.

100,000 unidades¹

 

 

 

Corralito nuevo gratis.

Llamar a la compañía al:
800-328-7363

 

 

 

   

¹ La CPSC está enterada de un total de 15 niños que murieron al desplomarse estos corrales con bisagras giratorias en los rieles superiores.

 

 

 

04-032
11/13/03

 

 

Tiza Multicolor de Acera

Elaborada por:
Anglo Corp., Hong Kong

Importada por:
Target Corporation
Minneapolis, Minnesota

 

 

 

 

La tiza multicolor contiene altos niveles de plomo, lo que presenta un peligro de envenenamiento a los niños pequeños.

26,000 paquetes

 

 

 

El consumidor debe devolver la tiza multicolor a las tiendas Target para la devolución del importe.

(800) 440-0680

www.target.com

 

 

 

 

 

NOTA: Los productos indicados en la lista anterior pueden haber sido reparados ya, o puede haber productos similares que no presenten los problemas identificados. Para obtener asistencia en la identificación de los productos retirados del mercado, llamar al fabricante indicado en la lista o a la línea de urgencia gratuita de la CPSC al número 800-638-2772.

 

English Version